Гладът се завърна в мислите на господин Брукс.
Въщност никога не е изчезвал.
О, Боже.
Господи, дай ми сила да приема това, което не мога да променя...
Защо се бориш толкова, Ърл?
Кураж да променя това, което мога...
Беше добро момче дълго време.
Знаеш, че искаш да го направиш. - И мъдрост...
И мъдрост да отлича едното от другото.
Приемащ този грешен свят, какъвто е, по Негов пример.
Вярващ, че Той ще поправи всичко, ако се предам на Неговата воля.
Че ще съм относително щастлив в този живот.
И безкрайно щастлив с Него в следващия.
Амин.
Мога цяла вечер да ви говоря какъв чудесен човек е Ърл.
Как щедро раздава времето и парите си.
Дори как... си реже ноктите на краката.
Но нека той самият да говори за себе си.
Дами и господа! Представям ви един бизнесмен, филантроп...
Добър приятел и мъж на годината на портландската търговска камара.
Господин Ърл Брукс.
Благодаря ви много.
Първо искам да кажа, че...
не знам как си режа ноктите на краката.
Преди двадесет години,
когато създадох фабриката за кутии Брукс. Дори не съм мечтал...
Не съм си и мечтал, че един ден ще стоя тук.
ГОСПОДИН БРУКС
Видя ли роклята на Сис Уолъс?
Виждаха се зърната й. На тази възраст...
По-добре да крие такива неща.
Ако и Джейн беше дошла, вечерта щеше да е перфектна.
Ема, тя се обади да ме поздрави, нали?
Предстоят й изпити.
Мисля, че ще се откаже.
Ще видим.
Одобряваш всичките й постъпки, нали?
Е, пропусна много хубаво парти.
Не е като да не си подготвен.
Вече знаеш как да изключиш алармата.
Знаеш как да си отключиш. - Не.
Стана мъж на годината.
Заслужаваш награда. - Не, Маршъл, казах не!
Чух те.
Но не го мислиш.
Какво има?
Нищо.
Намръщен си.
Мислих си какво съм пропуснал в речта си.
Мили, беше толкова трогателен.
Разсмя всички ни.
Не мисля, че някой е бил пропуснат.
Днес имат урок по танци.
Може само да минеш.
И да ги погледаш. Няма нищо лошо в това.
Не означава не, Маршъл. - Моля те!
Много ти се моля.
Вечерята беше много хубава, но десерта не ми хареса много.
Искаш ли да си купим нещо сладко?
Добре.
Не че не искам малко куче.
Лабрадорите имат чудесна слава.
Семейство Болти са много доволни от техния голдън ретрийвър.
Мисля си за Ирландски лабрадор.
По-малък като размер, но пак толкова игрив.
Не ми позволявай да го направя, моля те!
Не искам да убивам отново.
Ти обеща, моля те!
Защо се бориш толкова, Ърл?
Няма да си лягам още.
Може да отида до студиото и да пробвам някой гланц.
Добре.
Аз ще почета. Ако не съм будна ме събуди, когато се върнеш.
Мисля, че бяхте страхотна тази вечер, госпожо Брукс.
Благодаря, господин Брукс.
О, Боже, толкова ми липсваше това. Страхотно ще се забавляваме.
Това е за последно, Маршъл. Ясно? Наистина за последно.
Не си и помисляй да си тръгнеш. Искам да видя какво правят.
Здравейте.
Мълчи!
Седни!
О, Ърл.
Какво, по дяволите, е това?
Тия свине обичат да го правят на дръпнати завеси.
Трябваше да го знаеш. Това е голяма грешка, Ърл.
Почти сякаш искам да ме хванат, а, Маршъл?
Не говори така, по дяволите!
Сигурен съм, че и двамата не бихме желали смъртно наказание.
Точно така.
Прости ми, моля те.
Боже, прости ми.
Майстор си, Ърл, признавам ти го.
Дори не си го и помисляй!
Знаеш правилата.
Сега се качи горе и люби красивата си съпруга.
Може ли да ни освободите стаята?
Благодаря.
Ето го отпечатъкът.
Един на жената и един на мъжа. - Така изглежда.
Повече от две години не беше убивал.
Винаги подрежда телата, но това е по-различно.
Обикновено го прави по-романтично.
Прегръдка, целувка.
Отворени усти, докосващи се езици.
Изстрелите са били право в жертвите. Убиецът е прибрал куршумите.
Как бяха завесите, когато дойдохте?
Спуснати.
Може да е имитатор.
Не сме разкривали, че убиецът взима куршумите.
Исусе, молих се този да е пукнал или да е в затвора за друго обвинение.
Разпитахме всички съседи. Никой не е видял нищо.
Да ги остави така. Явно им е бил много ядосан,
поради някаква причина.
Къде си държат прахосмукачката?
Залагам 100 долара, че няма да има торбичка в прахосмукачката.
Нямам представа какво търсиш.
Изчистил е къщата и е взел торбичката.
Ами ако убие някой, който няма прахосмукачка?
Не би го направил.
Надеждата ни е, някой там горе да е видял нещо.
Детектив Трейси Атууд? - Да.
Здравейте, това е за вас. Призовката ви е предадена.
Шибан задник! В момента разследвам убийство!
Хокинс, какво е това? - Разкарайте този човек оттук!
Какво е това?
Адвокатът на бъдещия ми екс-съпруг, иска да ми покаже,
как може да вгорчи живота ми, ако не им дам това, което искат.
Има ли нови членове?
Здравейте, казвам се Вон.
Алкохоличка съм и не съм пила от десет месеца.
Здравейте, казвам се Ърл и съм пристрастен.
Някой друг? - Ти си ужасен лицемер.
Ако беше честен, щеше да кажеш, че снощи си убил двама души.
Почувствах се прекрасно и имам нужда от помощта ви, за да се излекувам.
Различен съм, Маршъл. Не е нужно да спорим.
Само това е мястото, което ми помага да съм нормален.
До вчера бях такъв.
За последните две години.
Повече няма да убивам.
И няма да престана да идвам тук само, защото това те ядосва.
Ще ни трябват доброволци за да почистим след сбирката.
Благодаря ти, Ърл. Оценявам го.
Според изискванията ви това е първият ни опит.
Г-н Брукс, дъщеря ви чака в кабинета ви.
Надявам се това сте имали предвид.
Ако не, ще се радвам да продължим работата ни по дизайна.
Машините извършват останалата работа.
Извините ме, господа, трябва да видя колко ще ми струва тази визита.
Разбирам. Дъщерята струва скъпо, на мен също.
Вярвам ви.
Мат Джонсън желае среща в петък на обяд.
Бихте ли изчакали за момент?
Джейн обаждала ли се е, че ще дойде? - Не, доколкото знам, г-н Брукс.
Тя е вътре? - Да.
Долу има няколко кашона и куфари и нямаше пари за таксито.
И си го платила. Благодаря ти. - Моля.
Задръж обажданията ми. - Ясно.
Казах ти. Когато е удобно.
Само ми кажете кога.
Може ли малко вода?
Здравей, красавице!
Какво те води насам? - Съжалявам, татко.
Моля те, не ми се сърди!
Предполагам какво си направила, но защо не ми кажеш и...
ще реша. - Напуснах училище.
О, Джейн. Добре.
Майка ти знае ли? - Не, исках да говоря първо с теб.
Ами ще трябва да й кажеш, Джейн. Аз няма да го направя.
Защо не можеш... - Седни! А после...
Заедно тримата ще решим какво ще правим.
Добре, но съм го обмислила. Колежът е пълна загуба на време.
Как...
Как си го разбрала в началото на първата си година?
Ти не си ходил в колеж и си успял. Искам да работя за теб.
Не ти казва всичко. Нещо крие.
Знам.
В момента не търсим хора, скъпа. - Добре, но само ме изслушай.
Виж, какво ще стане, ако, Боже опази, ти се случи нещо.
Слушам те. - Мама ще трябва да продаде фирмата.
Готова съм да започна от дъното. Третирай ме като обикновен служител.
Искам да науча всичко за управлението на бизнеса.
И когато му дойде времето.
Ще остане в семейството.
Чудесно, миличка, но...
Не говориш за бизнес, а за емоции. Стани!
Всъщност с майка ти почти бяхме решили да продаваме миналата година.
Какво? - Да, и ако бяха ни предложили
по-добра цена, което все още е възможно. Бихме продали фирмата.
Какво ще правиш без бизнеса?
Да.
Извинете, но човекът отвън настояваше да ви дам това.
Твърди, че съдържанието му силно ще ви заинтригува.
Какъв е той? Някакъв търговец?
Не съм го виждала досега. Ще му го върна...
Не, Сънди, дай ми го.
Джейн. Една от целите на колежа е
да имаш шанс да откриеш...
Себе си.
И с какво искаш да се занимаваш.
Ще говоря с мама. Но няма да се върна в училище.
И къде ще живееш?
За да пестя пари ще се върна вкъщи.
Но без правила, без нощен час.
Искам да ме третирате като възрастна. - А наем ще плащаш ли?
А за храна?
Не, татко. Достатъчно си богат, за да ме приютите.
Сънди, би ли казала на господина да ме изчака в конферентната зала.
Разбира се, господин Брукс. - И също...
Какво стана с БМВ-то, Джейн?
Един приятел ще го докара. Ще е тук другата седмица.
И повикай такси за Джейн.
Обади се на майка си!
Ще ме наемеш ли?
Ако зависи от мен и си мисля, че майка ти ще се съгласи...
си мисля, че е по-добре да се върнеш в училище.
Виждаш ли, Маршъл?
Затова не исках да убивам танцовата двойка!
Стига си мрънкал, Ърл.
Наслади се на убийството им, точно толкова колкото и аз.
Хубавото е, че се свърза с нас, а не с ченгетата.
Ако се опита да ни изнудва, го убиваме и точка.
Ще се позабавляваме, но ще го убием.
И край със случая.
Какво желаете, господин...
Да кажем, Смит.
Добре, господин Смит.
Не си вадете грешни изводи, г-н Брукс. Не искам да ви изнудвам.
Тогава това са единствените снимки и вие нямате копия.
Не.
Имам копия на снимките и ако нещо ми се случи...
Как ме открихте, г-н Смит?
Вие сте мъж на годината, господин Брукс.
Снимката ви е по вестниците. А ако не беше...
Не знам какво бих направил.
Какъв съм късметлия. И с какво мога да ви помогна?
Наблюдавах онази двойка от месеци.
Да, обичат да правят секс на дръпнати завеси.
Понякога... ги снимах.
Визуално помагало за по-късно.
Чудесен начин да свършиш. Забавен или поне така си мислех,
докато не те видях как ги уби.
Никога досега не бях чувствал такъв... изблик, никога.
Знам, че ти си Кървавият палец.
Правил си го и преди.
Това, което искам е...
Да ме вземеш със себе си, когато убиваш следващата си жертва.
И бих искал да е по-скоро.
А ти се притесняваше, че ще си имаме проблеми.
Решението е много просто. Кажи на г-н Смит,
че си решил да не убиваш повече и той ще си замине.
Наслаждаваш се на страданието ми, нали?
С една дума да.
Къде мислиш е сложил другите снимки?
В личен сейф.
Сигурен съм, че е в банката, в която е сметката му.
А ключът...
Е на ключодържателя му.
И наистина иска да го направи.
Няма да отиде в полицията.
Договорихме ли се?
От ъгъла на снимките изглежда,
че живееш на третия етаж на отсрещната сграда.
Ами... - Да или не, господин Смит?
Да.
Кога се прибираш от работа? - Шест и половина, седем.
Повече няма да ме търсиш тук или по телефона, разбираш ли?
Да.
Утре вечер.
Не тази, а утре вечер. В осем часа.
Излез от дома си и тръгни на изток.
Там ще се срещнем.
Ако замисляте нещо...
И двамата сме наясно с правилата, г-н Смит.
Но трябва да ви предупредя.
Ако се окаже, че ви харесва да убивате.
Може силно да се пристрастите.
Това може да провали живота ви.
Искам да го направим.
Добре.
Всичко ли му обясних? - Не се сещам за нищо друго.
Ще се видим утре вечер, господин Смит.
Това е цифра, която с клиентката ми, считаме за напълно справедлива.
Може да получите сумата до шест часа.
От началото ви казахме колко желаем. Това не се е променило.
Считаме, че предложението ни е повече от щедро.
Докато бяхме заедно, аз плащах за всичко! И сега...
Трябва да му дам бонус?
За времето прекарано с мен, за което вече съм си платила?
Добре ви е известно, че няма да получите милион и половина.
Не, не знам...
Всъщност това е първата страница на вчерашния вестник.
"ПАЛАЧЪТ Е ИЗБЯГАЛ"
"Тортън Мийкс измъчвал жертвите си, а после ги обесвал на публични места.
Църкви, балкони, надлези... - Какво намеквате?
Ами... клиентката ви е хванала господин Мийкс.
Хайде, Трейси, това не са много пари за теб.
И двамата помним колко бях уплашен от мисълта, че Мийкс ще избяга
и ще се върне, за да те убие. - Отново, какво искате да кажете?
Искам да кажа, че Мийкс или някой като него може да похити
моя клиент, за да нарани вашия клиент.
Много интересно твърдение, съветник, но няма нищо общо с реалността.
Джеси... - Моля те, остави на нас.
Знаеш ли какво би ме накарало да се почувствам наистина сигурна?
Да те прегази камион и да умреш.
Е, това беше. Г-н Виало и аз си тръгваме.
Заплашихте клиента ми. Ще трябва да поискаме ограничителна заповед.
Ще се видим в съда.
"Да те прегази камион и да умреш".
Карай, почувствах се по-добре.
Интересното е това, което липсва.
Сякаш са убити от призрак.
При аутопсията са намерили малко парче найлон в мозъка на жертвата.
Задънена улица. Убиецът слага торба около пистолета и ръката си.
При първия изстрел куршумът откъсва малко парче от торбата,
а гилзата остава вътре. - Търсили сте ме?
Получих призовка от мъжа ти за трудовия ти архив.
Къде си била, по час и дата, за последните две години.
Опитват се да ме изнудват, но адвокатът ми ме увери,
че няма да се стигне до съд.
Почти три четвърти от случаите ти са отворени.
Ще трябва да те сложа на бюро, докато приключиш с развода.
Това също е изнудване.
Знаеш ли какво ми причинил този човек?
Докато бяхме женени и аз плащах за всичко.
Той се чукаше наляво и надясно.
Преспа с приятелките ми, дори с братовчедка ми.
Направи ме на маймуна. - И?
Преживей го.
Не може да не се сблъскаш с поне един мизерник в живота си.
Направих му предложение и няма да му дам повече.
Чу ли, че Мийкс е избягал? - Да.
Всички патрули го търсят. Имаш ли нужда от помощ?
Мисля, че мога да се грижа за себе си.
Това е проблемът ти, Трейси. Не знаеш как да помолиш за помощ.
Не се притеснявай. Ако исках да те убия,
вече щеше да си мъртъв.
Да.
След като си замина, се замислих, че приятелството ни е едностранно.
Затова на утрешната ни среща, ще можеш ли да донесеш
всички снимки и паметта от фотоапарата ти?
Така ще може да се харесваме заради самите нас.
Ако не дойдеш...
ще предположа, че си отишъл в полицията и ще те убия.
Дори да вляза в затвора, някой ще ви открие където и да сте.
И ще ви убие.
Господин Брукс.
Радвам се, че си вкъщи.
Щастието ми няма ли значение за теб?
Ехо, трябва да ми даваш обяснение, защото съм ти майка!
Какво има, момичета?
Попитай дъщеря си, защо всъщност е напуснала училище.
Казах ти, не това е причината. - Скъпа, ти искаше да отидеш в колеж.
Имаше добри оценки, баща ти използва връзките си.
Ако това не е причината, за Бога, каква е?
Каква е според майка ти причината да напуснеш училище?
Бременна съм.
Но това не е причината. Ако исках пак щях да ходя на училище.
Кой е бащата?
Един, с който излизахме.
А той знае ли?
Разбира се, че знае, татко, но е женен, има две деца.
И не иска да има нищо общо с мен. - О, миличко.
Няма за какво да се притеснявате, дори смятах да не ви казвам...
Няма да правиш аборт, Джейн.
Няма да ми казваш какво да правя.
Тялото си е мое и аз решавам.
Съжалявам, права си. Не биваше да го казвам.
Не исках да ти казвам какво да правиш.
Исках да кажа, че един внук би бил
прекрасен подарък за мен и майка ти.
Бихте ли искали внук, въпреки че не съм женена?
Да.
Детето е най-важно.
Ще го обичаме с цялата си любов.
И ще ти помогнем да го отгледаш.
Ако значи толкова много за вас, ще си помисля.
Ще трябва да започнем да ставаме малко по-рано, нали скъпа?
Е, бяхме прави.
Наистина криеше нещо. - Не е само бременността.
Крие нещо по-голямо.
Нещо много по-голямо. - Така ли мислиш?
Не мисля, знам.
Както и ти.
Тази нощ е по-тъмна от тази, в която си ги убил.
Но все пак. Как си успял да не закачиш нищо?
Било ли е светнато или ти си светнал. Не би рискувал да стреляш на тъмно.
Къде изчезна? Усети липса на удоволствието от убийствата ли?
Ами ако завесите не са били спуснати?
А ти си ги спуснал.
Това ще рече...
че са били дръпнати, когато си влязъл в стаята.
Благодаря. Не бързайте.
Извинете. - Не, вие извинете.
Тъкмо щях да ви почука. - Детектив Атууд. Как сте тази вечер?
Добре.
Вие сте фотограф, г-н Бафърд?
Не. - Не?
Благодаря. Всъщност съм любител фотограф.
Не знам дали ви е известно, но е имало убийство.
Да, в отсрещната къща.
Случайно да сте забелязали нещо необичайно в тази нощ.
Не. И аз се чудих какво се е случило, но...
Не. Съжалявам, но...
Имам среща и не искам да закъснея.
Ами, заповядайте визитка, ако чуете или си спомните нещо.
Ще ми се да можех да помогна, но... съжалявам.
Ако отиде в полицията?
Изглежда е сам.
Не, казвам ти. Наистина иска да го направи.
Дали да не отида и да го кача.
Не, само му свирни.
Може пък да го прегази кола и да ни спести тревогите.
За малко.
Вали като из ведро.
Казаха, че утре ще е слънчево. - Не им вярвам на тия.
Казват, че ще е слънчево, а вали. После, че ще вали, а е слънчево.
Мисля, че това искахте.
Снимките и паметта? Всичко е тук?
Всичко.
И двамата знаем, че не всички копия са тук.
И си направил копие на паметта, нали?
Но разбирате в каква ситуация съм.
Така е.
Надявам се, че след като ме опознаете сам ще пожелаете да ми дадете всичко,
което поисках.
Справедливо.
Мисля, че това ще ви заинтересува.
Това е полицаят, който ви търси.
Досега никой не ни е търсил!
Ще трябва да разберем всичко за тази...
Жена!
Става опасно, Маршъл.
Твърде опасно.
Е, какъв е планът?
Какво ще правим?
Ще пообиколим малко, докато не видим някой,
когото ще ни хареса да убием.
Наистина?
Нямате някой предвид? - Не го правя за удоволствие,
а защото съм пристрастен, господин Смит.
Преди да срещна вас си бях обещал повече да не убивам, така че...
Това е вашето парти. Може да изберете, когото поискате.
И ще го направим заедно.
Може ли да е някой познат?
Не.
Не можеш да убиеш познат човек.
Това е най-лесният начин да те хванат.
Добре.
Сложи си колана.
Приличаш ми малко
на онзи от "Извънземното", който летеше с колелото.
Да. Харесваше ми този филм.
Исусе!
Да върви по дяволите. Той е виновен. Задник.
Да ти го начукам!
Може би г-н Смит ще пожелае да убием шофьора на пикапа?
Какво ще кажеш за шофьора на пикапа?
Ако убием него?
Да! Винаги съм искал да убия някой, който ме е прецакал на пътя.
Кого искаш да убием? Шофьора или собственика на пикапа.
Може да не са един и същ човек.
Шофьорът.
Добре. Ще караме след него или нея, докато го огледаме добре.
Притесняваш ли се да убиеш жена?
Не. Задникът си е задник.
Бях извън града онази вечер, но съквартирантът ми беше тук.
Може ли да говоря с него? - В момента лети за Токио.
Жертвите оставяха ли завесите си дръпнати?
Винаги. Не им пукаше, че можем да ги видим, ако за това питате.
Това е визитката ми. Моля предайте на съквартиранта си да ми се обади!
Няма да съм тук, но ще му оставя бележка.
Чудесно! Благодаря ви. - За нищо.
Би ли го познал, ако видиш снимката му?
Да.
Запомних номера на колата му. Ти си го запиши.
Запомних го.
Когато се прибереш, влез в интернет.
И открий всичко възможно за този човек.
Няма да го убием тази вечер? - Не.
Можем, но тогава няма да можем да контролираме ситуацията.
Може да забравим нещо, а знаем колко е опасно това.
Да, знаем.
Какво правиш?
Какви ги вършиш?! - Гледай към мен!
Гледай към мен! - Защо?
Затвори очи. - Защо?
Какъв е регистрационният номер?
По дяволите! P4...
Не.
Знам, че е от Орегон. - Заради дървото?
Не се натъжавай. Имам доста опит - хартия и химикал.
Погледни през прозореца и го запиши.
Как беше първият ти път?
По-добре да не знаеш толкова много за мен, г-н Смит.
Не, мисля, че е готово. Върни се назад.
Добре, вътре сме.
За данъците, които плащаме, би трябвало да е по-трудно
да проникнеш в полицейския архив.
Баща й е Джон Атууд. Откъде ми е познато това име?
Някой, с когото си търгувал.
Някой, който сме убили. - Не.
Не сме го убивали. Да видим... магистър.
Завършила колежа "Уилям и Мери". В полицията от 12 години.
Омъжва се за д-р Карлсон. Развежда се с него.
Омъжена за Джеси Виало.
По-късно се разделя с Джеси Виало и е съдена...
за издръжка от Джеси Виало. Ходи на...
психотерапия заради Джеси Виало.
Хванала е доста хора.
Виж тук. Търсила ни е и преди.
Добре, да видим.
Джеси Виало. Добре изглеждащ. Малко по-млад от нея.
По-млад? Горката тя.
Оженила се е за него, разочарована от доктора.
Той пък за нея, заради парите и връзките й.
Баща й е бил богат, но това не значи, че и тя е.
Може да е от онези чешити, които не оставят нищо на децата си.
Не трябва ли да е декларирала външните си доходи и авоари.
Ти си гениален!
Определено е оставил нещичко на децата си.
Защо една жена с шестдесет милиона долара
и сигурно още на път,
би искала да е ченге?
Това ми харесва у нея.
Ужасен снобар си, Ърл. Харесваш я, защото е богата.
Не, харесва ми, че е намерила нещо, в което е добра и си е лично нейно.
Ще ми се и Джейн да намери нещо, в което да е добра.
Точно това ме плаши ужасно. Тя е ченге, без да са й нужни парите.
И е по следите ни. Това е едно доста опасно човешко същество.
Това, че си на друго мнение, не намаля адмирациите ми.
Ни най-малко.
Здрасти, Нанси.
Благодаря, че дойде.
Може ли да вървим, докато ми разказваш идеята си?
Наистина ли искаш споразумение? - Ако мога.
Бих искала да използваме баща ти. - Не.
Баща ми търси само облага.
Трейси, разбирам, но баща ти има политическо влияние.
Няма да направи чудо, но може да ни помогне много.
Не.
Права си. Можеше да говорим и по телефона.
Щом приемаш да си на бюро, тогава ще се споразумеем за 1,25 млн.
Няма да съм на бюро. - Единствената друга възможност е
баща ти или парите.
Милион и половина и точка. - Добре.
Ще им се обадя още днес.
Просто искам да приключим колкото се може по-скоро.
На това разчита Джеси.
Ще ти се обадя, щом имам новини.
О, Трейси!
Мъжът ти каза, че имал някаква снимка при теб.
Каква снимка? Той взе всичко.
Твърди, че е любимата му снимка и че си я сложила при куфарите си.
Ще я потърся. - Добре.
Горе главата. Развеждаш се.
Благодаря за кафето.
Казах ти, че ще се върна за теб.
Вече съм намерил място, където ще те обеся.
Първо.
Ще я оставя да се позабавлява с теб.
После аз ще се позабавлявам с теб.
Знаеш процедурата.
Да не си мръднала! - Застреляй ме!
Хайде, застреляй ме, копеле!
Пет вертикално.
Демонът на спящите.
Инкубус.
Може да се е прибрал с някой друг.
Виждаш ли пикапа му?
Това не е човек, който би оставил пикапа си на неохраняем паркинг.
Откъде знаеш? - Някой не си е написал домашното.
Злодей от "Том Сойер".
Нека сам се сетя. Индианецът Джо. - Бинго.
Откъде го познавам този?
Трябва повече да внимаваш какво четеш, Ърл.
Затова имам теб, Маршъл.
Снимката му беше на първа страница, защото е избягал от затвора.
Това е убиецът, наречен Палачът.
Помниш ли онова ченге, дето си я хареса.
Атууд.
Която ни преследва. Тя го е пратила на топло.
Какъв би бил животът без изненади?
Ето го!
Сигурно си има планове за довечера. За утре вечер.
Но не знае, че ще е мъртъв.
Няма да може да направи нищо.
Не мисля, че искам да убия този човек.
Какво?
Харесва ми какво си замислил!
Нямаш си представа за какво си мисля.
Напротив. И идеята ти е прекрасно извратена.
Чакай малко. Ти обеща. - Знам, че обещах.
Но не мисля, че ще е много забавно. - Значи това е. Просто не.
Да.
Ясно.
Запомни ли номера? - Да.
Открихме буса, изоставен на около две мили, откъдето те открихме.
Бил е откраднат вчера. Проверяваме записите от камерите.
Ако Мийкс и жената са тръгнали с кола, ще видим номера им.
Това са снимките, които имаме на жени, познавали Мийкс.
Ами онзи Алвин Грифин, който продаваше стероиди на Мийкс?
Подслушваме телефона му.
Но все още няма контакт. Определено няма да говори с нас.
Искам заповед за обиск. Ще го накарам да говори.
Как върви разводът ти?
Послушах съвета ти. Приех споразумението.
Нито една не е жената в буса.
Опитвам се да те зашия. - И егото ти го прие?
Не, но не харесва другите възможности.
Защото ФБР ме притискат здраво да поемат случая с Кървавия палец.
Докато Мийкс е на свобода, Хокинс ще те придружава.
Нищо лично, Хокинс, но не вярвам, че ще се жертваш за мен.
Може да не се жертвам, но пак може да ти помогна.
Имаш два дни. После искам рапорт за прогреса на развода ти.
Имам всички части на случая, просто трябва да ги събера.
Ще държа ФБР настрана за три дни.
Изглежда доста гадно.
Г-н Смит иска да забележиш, че иска да ни напусне.
Да, знам.
Знам, че си разочарован, г-н Смит, и съжалявам за това.
Да, разочарован съм.
Може би бях малко дръпнат, но нека обясня.
Да намериш някой, който ще ти хареса да убиеш, е нещо като...
Нещо като влюбването. Срещаш много кандидати.
Но просто не е това, което търсиш. И после идва някой специален.
И сърцето ти... се разтуптява.
И знаеш, че това е човекът, който търсиш.
Човекът в пикапа не ме развълнува.
Добре. Не те е развълнувал. Тогава кой?
Не знам, но си мисля...
че имам някой предвид.
Искаш ли да го разуча? - Не. Нека просто...
Видим как ще се развият нещата.
Ето за това говоря. Това е проблемът ми.
Затова имам чувството, че ме будалкат. Първо щеше да е вчера, после днес,
а сега да видим какво ще стане.
Струва ми се, че се отмяташ от сделката ни.
Това не ми харесва. - Обещавам ти, че ще стане.
Кога ще стане, г-н Брукс? Кога?
Утре вечер. По същото време.
Когато излезеш от дома си. Тръгни на дясно.
Отиди до първата пресечка, на която можеш да тръгнеш на запад.
Ще те взема на тази улица. - Добре.
Искам да го направя.
Но ако ще се точи така, може и да променя решението си.
Не мислите ли, че и аз искам да го направя, г-н Смит.
Може би си мислиш, че вече не е необходимо.
Въпреки че е очарователен и забавен, все пак не го харесвам.
Здравейте. - Здравейте.
Какво желаете? - Детектив Смолни.
От полицията сме. Това е детектив Карфейно.
Тя е от Пало Алто, Калифорния.
Ема.
Ема!
Джейн казвала ли ти е, че е имало убийство в училището й?
Не. - Нищо?
Че е загинал приятел или познат.
Или някой в общежитието й?
Не, защо?
Долу има двама детективи. Единият е от Пало Алто.
Искат да я разпитат за убийство, станало малко преди да се прибере.
Сигурна съм, че ако някой неин познат е бил убит, щеше да каже нещо.
Да.
Обадих се на Роджър. Той ми предложи криминален защитник.
До час ще са тук.
Ще се преоблека.
Това вече е опасно близо. - Знам.
Джейн, познаваше ли Филип Рамзи? - Срещала съм го в училище.
Возила ли си го до училище? - Не.
Била ли си в апартамента му? Знаеш ли къде живее?
В кой комплекс ли живее? - Имаш ли БМВ, Джейн?
Ами, всъщност, го откраднаха.
Е, това беше доста интересно.
Не се чувствам добре. - По-добре си полегни.
По-добре да си легне.
Татко, извинявай, че не ти казах по-рано.
Беше ужасно, а и не го познавах много.
Случи се точно, когато разбрах, че съм бременна и...
Разбирам.
Ще се кача при нея.
Господи, какво да сторя?
Тя го е направила.
Нали?
Да.
Ще им отнеме около седмица, десет дни да подготвят случая, и...
И ще дойдат, за да я арестуват.
Какво ще правиш?
Господи! Страхувах се от това още преди да се роди.
Да.
Болна е като мен. - Да, така е.
Но ти винаги си бил умен, а тя е постъпила глупаво.
Да го е направила, защото я възбужда, разбирам.
Да го е направила за удоволствие, разбирам.
Защо не го е обмислила по-добре. Оставила е брадва и обувка.
Добре го описаха, нали?
Опитваха се да я накарат да сгреши. - Къде й е бил умът?
Не си ли спомня, че ми каза, че БМВ-то го кара приятел.
А сега каза на ченгетата, че е откраднато.
Винаги си вървял подир нея и си оправял кашите й.
Ако има някакви доказателства в БМВ-то, дано е откраднато.
Или да го е запратила на дъното на някое езеро.
Дали знае колко е загазила?
Мислила си е, че се е измъкнала, докато не дойдоха полицаите.
Трябваше да я послушам. Опитваше се да ми каже.
И ти беше там.
"Не напуснах училище, защото съм бременна".
Трябваше да се задълбая повече. - И пак щеше да стигнеш до там
където си и сега.
Не си виновен, Ърл.
Част от проблема ти с нея е, че винаги си мислил, че си виновен.
Тя има моя проблем. На практика вината е моя.
Какво смяташ да направиш?
Може би най-добре би било да отиде в затвора.
Ами детето й? - Ще го отгледаме с Ема.
Може да си прав, но може и да грешиш.
Защото, ако не бъде спряна, ще убие отново.
И ако наистина иска да поеме бизнеса
следващата жертва може...
да си ти.
Не мисля, че би стигнала дотам.
Получихме ново предложение. Седнала ли си?
Да, казвай. - Пет милиона долара.
Шегуваш се! Не може да получи толкова, нали?
Не. Предполагам щом искат пет, се надяват на 2,5-3 млн.
Можеш ли да ги забавиш?
Те знаят, че бързаш, затова ще очакват бърз отговор.
Виж, трябват ми два дена. Кажи им...
че е голяма сума и трябва да си помисля.
Добре. - А и снимката, която искаше.
Кажи му, че не съм я намерила.
Да, господин Брукс.
Господин Брукс?
Преди да си казал нещо.
Помисли дали постъпваш правилно.
Никога няма да съм сигурен.
Яд те е на мен.
Защото все настоявам да убиваме.
Но не и този път, Ърл. Сега това е твое решение.
Знам, че не е правилно.
Тогава не го прави.
Довърши започнатото с г-н Смит.
Нека Джейн влезе в затвора и дано това я спаси.
А ние ще продължим изтерзания си живот.
Точно това искам да направя.
И това трябва да направя. Проблемът е, че ми е дъщеря.
И аз я обичам.
Господин Брукс.
Прибирам се вкъщи.
Отмени срещите ми до края на деня! - Ще се погрижа.
Ако има нещо спешно. Можеш да ме намериш в студиото.
Сигурно няма да вдигна, затова просто остави съобщение.
Ще се опитам да не ви безпокоя.
Освен, че не сме подготвени ме притеснява и нещо друго.
Освен всичко друго, какво ще си помисли г-н Смит,
докато върви на запад и ти не се появиш.
Посеркото може да превърти.
Ще се погрижа. На път към летището.
Какво правим тук? - Какво ли! Звучиш като малък ревльо.
Следвам интуицията си. - Цял ден се влачим подир този.
Пълна скука. Проверихме го. Чист е.
Ако не беше чист, нямаше да е предчувствие.
Мийкс е човекът, който трябва да търсим.
Къде да го търсим? Кажи ми.
Всички знаят за Мийкс и го търсят.
Приятелят му беше единствената ни следа.
Пак ще го намерим. Или някой ще го предаде.
Или ще ни падне случайно.
Но никой не знае къде или кой е Кървавият палец.
А аз имам скапано предчувствие. Имам два дни, за да го проверя.
Ако си мислиш, че си губиш времето, нямам нищо против да съм сама.
Днес сутринта се скарах с жената. Какво е твоето извинение?
Мъжът ми иска пет милиона долара.
Заповядайте, сър. Господине?
Благодаря ви.
Господи, дай ми сила да приема това, което не мога да променя...
Кураж да променя това, което мога... И мъдрост да отлича едното от другото.
Няма...
да мога... да дойда.
Ще го направим по същото...
време...
утре.
Не постъпвай... глупаво.
Браво на теб, задник такъв!
Помните ли ме? Излезте от колата. Искам да поговорим.
Г-н Бафърд, какво има да ми казвате? - За какво говорите?
Така ли? Защото докато си карах ме обхвана чувство,
че имате да ми кажете нещо за убийствата.
Не. Нямам какво да кажа.
Колко жалко. Защото...
Когато си тръгнах онази вечер.
Почувствах, че съм пропуснала следа, която може да разплете случая.
Не знам защо сте се почувствала така.
Не ми ли казахте, че сте любител грънчар
и обичате да правите вази и купи? - Не.
Казах ви, че хобито ми е фотография, а не грънчарство.
Да, може и така да е било.
Стюардесата от горния етаж ми каза, че са обичали да правят секс
на дръпнати завеси.
Може ли да видя някои от снимките, които си им направил.
Не постъпвай глупаво.
Тормозите ме, детектив Атууд.
Добре знаете, че не съм грънчар, и че нямам никакви снимки.
Според мен чувството ви е грешно. Преместете колата си и ме оставете.
Каква е професията ви? С какво се занимавате?
Машинен инженер съм.
Сигурно сте много умен, нали? - Да.
Тогава постъпете умно, г-н Бафърд.
Защото в края на думите си ме излъгахте.
Ще ви държа под око.
Когато решите да ми кажете истината, знаете как да ме намерите.
Чао-бао.
Имаме заповед за обиск на дома на приятеля на Мийкс.
Това е добре. По дяволите, този знае нещо!
Почти беше готов да проговори. - Дали той го е направил?
Не мисля, че е толкова просто.
Да повикам ли подкрепление?
Да трябва да сме готови за всичко. Защо не повикаш хеликоптер и кучета?
Нямам нерви да го преследвам, ако реши да бяга.
Мийкс е маниак на стероиди. По принцип е зареден, но не и сега.
Мислиш ли, че Мийкс е предал Алвин?
Мисля, че Алвин го е предал. Следвай ме.
Хокинс.
Запознай се с Алвин Грифин.
Как се чувстваш?
Омърсен.
Разбираемо е.
Досега не беше убивал по такава причина. Но ще ти мине.
Не мисля така.
Отнася се за всичко, Маршъл. Ако намеря начин...
да приключа всичко, да изчезна безследно.
Защото един ден ще ме хванат. Това ще е много унизително за мен,
Ема и Джейн.
И си мислех.
Има ли начин г-н Смит да ме убие и да покрие следите ми?
Първо, г-н Смит не е толкова умен. - Знам.
Второ, няма причина да мислиш, че ще те хванат, ако си внимателен.
Знам, че аз ще трябва да планирам всичко, но...
Но си мисля, че искам точно това. - Е, аз пък не го искам, Ърл.
Помни, че ако умреш, си отивам с теб. А аз обичам да съм жив. Обичам...
да ям, да чукам и да убивам.
Това трябва да приключи, Маршъл. По един или друг начин.
И ми се струва, че това е най-подходящият.
Да ти го начукам, по дяволите!
Здравей. - Здравей.
Пак ли работиш до късно? - Исках да довърша още едно гърне.
Трябва му само
твоя китайски гланц.
Опитвам се да го направя както трябва.
Здрасти, тате. Мислих, че си тръгнал вече.
Обади се Роджър. Станало е друго убийство в училището ти.
Да.
Извършено е по същия маниер както онова, за което те разпитваха.
Дори е оставена брадва на местопрестъплението.
Предполагат, че си имат работа със сериен убиец.
Вчера вечерта си беше вкъщи. Това те оневинява.
Ами това е... Това са добри новини, нали?
Дори да си невинен, е хубаво да знаеш, че не си заподозрян.
Да. Как е...
Как е сутрешното прилошаване?
По-добре от вчера.
Искаш ли днес да обядваш с мен?
С удоволствие, но не знам как ще се чувствам по-късно.
Благодаря ти.
Обичаш ли ме, Джейн?
Разбира се, че те обичам, тате.
Ти си ми баща.
Реши ли дали ще задържиш бебето?
Още не.
Време е за тръгване.
Скъпа, Ема и Джейн. Обични мои.
Смъртно болен съм. Вместо да ви товаря със състоянието си.
Реших да изчезна.
Не се опитвайте да ме търсите.
Моля ви, повярвайте ми, че времето прекарано с вас
ми донесе най-голямото щастие в живота ми.
С любов, татко.
Значи ще го направиш?
Всичко е планирано.
Готов ли сте, г-н Смит? - Да.
Усещам мирис на смазка. Различна от тази, която ти ползваш.
Взел си е пистолет.
След като получи това, което иска смята да ме убие.
Сега разбирам. Точно на това си разчитал.
Има известна логика.
Но ако планът е да те убие, защо изобщо ще убиваш някого?
Трябва първо да го види, за да събере кураж да ме убие.
Дори ти не вярваш в това, Ърл.
Но определено е по-вълнуващо, нали?
Да си мислиш, че ще те убие, след като си убил някой друг.
Затова го правиш. - Не е вярно, а и да беше.
Какво от това?
Ало. Свържи ме.
Тъкмо получих съобщението ви.
Най-странното е, че спуснаха завесите.
Първо бяха дръпнати и правиха секс както обикновено.
Но когато погледнах отново, завесите бяха пуснати
и имаше отблясъци като от светкавица на фотоапарат.
Като от светкавица? - На такива приличаха.
Затова ги наглася така.
Моля? - Не, нищо.
Трябва да говорите с човека под нас. - Господин Бафърд?
Да, веднъж ми каза, че е правил страхотни снимки докато се любят.
Той е вашият човек. - Добре, благодаря ви.
Хокинс, чакай ме пред апартамента на Бафърд със заповед за обиск.
Сложи си ги.
Хубава екипировка.
Вдишай дълбоко няколко пъти през носа.
Ужасно ме напъна. - Какво?
Сере ми се.
Няма да се бавим много.
Обади се адвокатката на жена ти.
Обмислят петте милиона.
Реално, колко мислиш можем да вземем.
Ако се стигне до съд, най-много два.
Мисля, че трябва да се борим за три.
Да не се лакомим.
Два и половин, два и седем - все ще е страхотна сделка.
Има още, ако поискаме.
Трябва да го направим бързо. Нали знаеш, че Мари ще идва.
Покани я да се присъедини. - Не е смешно.
Сами ли сме?
Да.
Здравейте.
Направи го.
Не го прави.
Господин Бафърд.
Да!
Да, страхотен си.
Човече, видя ли изражението на лицето й?
Изражението й беше страхотно.
Фантастично. Беше...
Всичко, за което си мечтах.
Благодаря ти. - Моля.
Господин Бафърд. Чук-чук.
Има ли някой вкъщи?
Господин Бафърд.
Ехо.
Явно се е изнесъл.
Явно се е изнесъл! - По дяволите, Хокинс, не чукаш ли?
Не успях да издействам заповед. - Това е фактурата от преместването.
А това май е адресът, където се е преместил.
Къде беше, когато ми се обади? - В леглото.
Можеш ли да го докажеш?
Бях си вкъщи, в леглото, защо трябва да го доказвам?
Съпругът ти Джеси и адвокатката му са били убити тази нощ.
Бъзикаш ме?
Прилича на Кървавия палец. Имам заповед да те доведа за разпит.
Защо?
Не съм искала да го убивам. Мразех го, но не съм го искала.
Казвала си, че би искала да умре.
Може да си го инсценирала като дело на Палеца, нали?
Не вярваш, че съм го направила.
Ако не друго, поне сме разбрали, че понякога хората вършат странни неща.
Ще отговоря на въпросите им. След като проверим този адрес.
Това е следата ни към Кървавия палец.
Натам и отивам. - Не ме карай да те закопчея.
Защото ще го направя, ако се наложи.
Щеше да е хубаво да сме заедно.
Но ако нещо се оплеска, ще те разпънат на кръст.
Затова все едно не сме се срещнали. - Ти си луда!
Има нещо такова.
Сега е ред на пистолета. - Да.
Какво правиш?
Достатъчно си умен. Сети се!
Движим се със сто километра в час. Ако ме застреляш, умираш и ти.
Не сега. Слез от магистралата.
Тук ли?
Няма да е много умно от моя страна, нали?
Помисли, умнико.
Напика се на местопрестъплението, оставил си ДНК-то си
и нямаш никакво доказателство, че съм бил с теб.
Когато анализират урината, а те ще го направят.
Ти ще станеш Кървавия палец.
Не, не.
Имам снимки на първото убийство. - Да, но какво си правил на второто.
Нека ти помогна с една мисъл.
Да кажем, че съм те принудил да дойдеш с мен.
И ако ме няма, за да те опровергая.
Може и да имаш шанс да се измъкнеш.
Но бих се зачудил, защо да ти помагам.
Ами уморен съм, господин Смит.
Уморен съм да убивам, но съм пристрастен и не мога да престана.
Опитах, но не можах. Затова трябва да ме убиеш.
Но трябва да го направиш умно. Така че да изчезна.
И семейството ми да не разбере какъв съм бил.
Как? Как, по дяволите, да го направя?
Знам за едно гробище.
Ще намерим изкопан гроб. Ще ме застреляш и аз ще падна вътре.
Ще хвърлиш малко пръст, за да ме покриеш.
Утре ще спуснат ковчега върху мен и аз ще изчезна.
Добър план. Не мислиш ли?
Защо? Защо да ти се доверявам?
Не е нужно да ми се доверявате, г-н Смит. Вие държите пистолета.
Видяхте ме да оставям моя в багажника, нали?
Ами...
Наистина искаш да те убия?
Да.
Добре. Така да бъде.
Едно по-рязко движение...
и те гръмвам. И ще се погрижа семейството ти да разбере какъв си.
Разбирам.
Ще ви сгащим, господин Бафърд.
Извади ръката от джоба си. Бавно.
Няма да я прескачаш, нали? - Откъде имаш ключ за гробище?
Аз съм собственикът.
Защо ти е гробище? - Добре е да инвестираш в неща,
без които никой не може. Вода и гробища - добър залог.
Вземи ги. Ще ти трябват, за да излезеш.
Хей!
Искам да ти покажа нещо.
Добре.
Това е.
Така. Ами сега...
Аз ще стоя тук, а ти стой там.
Не... не много далеч.
Щом ме застреляш би трябвало...
би трябвало да падна в дупката.
Не мислиш, че ми стиска, нали?
Всъщност се надявам да ви стиска, г-н Смит.
Ами, хайде да...
Да приключваме.
Ще затворя очи.
Съжалявам, господин Смит.
Наистина исках да ме убиете.
Но в случай че променя решението си в последния момент,
се върнах в дома ви.
И огънах ударника на пистолета ти.
Дори донесох още един, за да можеш да ме убиеш,
ако бях решил наистина да умра.
За твое съжаление дъщеря ми е бременна.
И точно преди да дръпнеш спусъка, разбрах колко силно искам да разбера
краят на историята.
Ако и косъм падне от главата ми, полицията ще получи снимките.
И ще разберат, че ти си убил двойката.
Съдържанието на личния ви сейф, г-н Смит...
се изпари.
Боли, нали?
Моля те недей!
Преди да стана Кървавият палец, г-н Смит.
Съм убил много хора.
По много различни начини.
Пише, че Кървавият палец е чудовище.
Малко те е яд, че не можа да обереш лаврите, нали?
Не.
Всеки, който е добър, в това което прави желае признание.
И щом повече няма да го правя.
Ще оставя г-н Смит да обере лаврите.
Не се залъгвай, Ърл. Ще убиеш отново.
Напротив.
Ще посещавам срещите на Анонимните алкохолици
и ще се контролирам.
Но бих желал един отговор.
Атууд. - Защо стана ченге? - Кой се обажда?
Богата си, имаш добро образование можеше да продължиш семейния бизнес,
но си зарязала всичко и си се справила сама. Защо?
Искате ли нещо? Защото, ако е така, ще ми кажете кой сте или затварям.
Мислите ли, че убийството на съпруга ви беше случайност?
И определено не се наложи да ви намеря Мийкс.
Г-н Бафърд? - Какъв е отговорът?
Звучите по-различно.
Ами малко съм настинал. Ще ми отговорите ли?
Къде сте?
Ще ви кажа, ако ми отговорите искрено.
Баща ми беше много разочарован, че съм момиче. И ми го показа.
Цял живот се опитвам да му докажа, че е грешал.
Благодаря. - Почакайте!
Обещахте да ми кажете къде сте. - Аз ли?
На тавана на една сграда.
Това не беше Бафърд.
Джейн!
Ще убия...
Всичко е наред.
Боже! - Заспивай!
Защо се бориш толкова, Ърл?
Превод и субтитри: mirror @ http://subs.sab.bz
Редакция и корекции: booker @ http://subs.sab.bz
Приемащ този грешен свят, какъвто е, по Негов пример.
Вярващ, че Той ще поправи всичко, ако се предам на Неговата воля.
Че ще съм относително щастлив в този живот.
И безкрайно щастлив с Него в следващия. Амин.